Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 11.426 | ...το βάσταξε η καρδιά της | να μου σφαλίσει με τα χέρια της τα μάτια και... |
| Οδ. 11.432 | ...από παιδιά και δούλους | στο σπίτι μου ! Μα εκείνη, κλώθοντας κακό στο νου... |
| Οδ. 11.436 | ...κι απηλογιά τού δίνω: | “Ωχού μου , αποξαρχής τ᾽ οχτρεύτηκε βαριά του... |
| Οδ. 11.440 | ...κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Γι᾽ αυτό και συ με τη... |
| Οδ. 11.452 | ...ως ταιριάζει. | Εμένα μοναχά η γυναίκα μου μηδέ το γιο με αφήκε | θωρώντας να... |
| Οδ. 11.457 | ...απ᾽ τις γυναίκες! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες... |
| Οδ. 11.457 | ...δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου , | ακόμα ο γιος μου αν κάπου ακούγεται... |
| Οδ. 11.458 | ...και την αλήθεια πες μου, | ακόμα ο γιος μου αν κάπου ακούγεται πως ζει· μπορεί... |
| Οδ. 11.464 | ...δεν κατέχω, | αν ζει γιά αν πέθανε; Δε μού ᾽ρχεται να λέω του ανέμου λόγια.” | |
| Οδ. 11.472 | ...Αχιλλέα, | μέσα σε κλάματα ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια: | “Γιε του Λαέρτη... |