Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μνηστηρες
| Οδ. 2.87 | ...να ρίξεις κατηγόρια; | Οι Αργίτες, οι μνηστήρες , μάθε το, δεν είναι αυτοί που... |
| Οδ. 2.111 | ...τώρα ποιάν απόκριση σου δίνουν οι μνηστήρες , | κι εσύ να την κατέχεις, κι όλοι... |
| Οδ. 2.162 | ...μου κι ό,τι σας πω γρικάτε, | για τους μνηστήρες όμως πιότερο τα λέω τα λόγια... |
| Οδ. 2.209 | ...και σεις επίλοιποι περίλαμπροι μνηστήρες , | δεν πέφτω πια γι᾽ αυτά στα πόδια... |
| Οδ. 2.235 | ...δε μου κακοφαίνεται που οι πέρφανοι μνηστήρες | άνομα θέλουν οι κακόγνωμοι να... |
| Οδ. 2.241 | ...στα λόγια αυτούς τους λίγους | μνηστήρες , τόσο πλήθος πού ᾽σαστε, να τους... |
| Οδ. 2.247 | ...του εδώ Οδυσσέας | και τους λαμπρούς μνηστήρες έβρισκε να τρων στο αρχονταρίκι | κι... |
| Οδ. 2.259 | ...γυρνώντας ο καθένας, | και μοναχά οι μνηστήρες τράβηξαν στου ισόθεου του... |
| Οδ. 2.266 | ...οι Αργίτες, | και πιο πολύ οι μνηστήρες οι άνομοι στην τόση αδιαντροπιά τους.» | |
| Οδ. 2.281 | ...βγάλεις ως την άκρη. | Γι᾽ αυτό οι μνηστήρες πια μη γνοιάζεσαι τί λεν και τί... |