Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλουσε
| Οδ. 17.493 | ...της | στο αρχονταρίκι πως τον χτύπησαν, μιλούσε με τις σκλάβες: | «Και σένα ας ρίξει,... |
| Οδ. 17.505 | ...ώρα εκείνη με τις σκλάβες της μιλούσε καθισμένη | στο γυναικίτη, ο... |
| Οδ. 17.589 | ...στην τόσην αδικιά τους.» | Έτσι μιλούσε εκείνη, κι έφυγε για των μνηστήρων... |
| Οδ. 18.214 | ...της, του πόθου σκλαβωμένοι. | Μα αυτή μιλούσε στον Τηλέμαχο, τον ακριβό το γιο... |
| Οδ. 18.326 | ...τώρα αυτή με φαρμακόλογα στον Οδυσσέα μιλούσε : | «Συφοριασμένε ξένε, τά ᾽χασες, έχει... |
| Οδ. 18.422 | ...θα τον κοιτάξει τούτος.» | Έτσι μιλούσε , κι όλοι πρόθυμα στα λόγια του... |
| Οδ. 19.65 | ...πάλε η Μελανθώ πικρόχολα στον Οδυσσέα μιλούσε : | «Ακόμα εδώ θα μας φορτώνεσαι στο... |
| Οδ. 19.473 | ...του ακραγγίζοντας στον Οδυσσέα μιλούσε : | «Αχ, ο Οδυσσέας εσύ ᾽σαι, γιόκα... |
| Οδ. 19.545 | ...κατακορφής της στέγης, | και με λαλιά μιλούσε ανθρώπινη και με... |
| Οδ. 20.8 | ...όξω, | και γελαστές, καταχαρούμενες μιλούσε η μια στην άλλη. | Κι αυτός εντός του... |