Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλουσε
| Οδ. 1.28 | ...βρισκόνταν μαζεμένοι. | Πρώτος μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Οδ. 1.42 | ...τόπο του ποθήσει να διαγείρει. | Έτσι μιλούσε ο Ερμής, μα του Αίγιστου δεν άλλαζε... |
| Οδ. 2.24 | ...αυτόν και τώρα δάκρυα χύνοντας μιλούσε αναμεσό τους: | «Βάλετε αφτί, Θιακοί,... |
| Οδ. 3.329 | Όσο μιλούσε , ο γήλιος βούτηξε και πέσανε τ᾽... |
| Οδ. 4.76 | ...αφτί τον πήρε του ξανθού Μενέλαου που μιλούσε | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα τους... |
| Οδ. 4.609 | ...― κι η Ιθάκη πάνω απ᾽ όλα.» | Έτσι μιλούσε , κι ο βροντόφωνος Μενέλαος με το... |
| Οδ. 4.641 | ...ο Αντίνοος, γύρισε και τέτοια τού μιλούσε : | «Πες την αλήθεια, πότε κίνησε και... |
| Οδ. 4.673 | ...κίνησε ζητώντας το γονιό του.» | Έτσι μιλούσε , κι όλοι εσύγκλιναν και τού ᾽διναν... |
| Οδ. 5.159 | ...τότε εστάθη η αρχόντισσα θεά και του μιλούσε : | «Δε θέλω να μου κλαις, βαριόμοιρε,... |
| Οδ. 5.313 | ...θάνατο να σβήσω μου μελλόταν!» | Καθώς μιλούσε , πέφτει απάνω του χιμώντας άγριο... |