Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλουσε
| Οδ. 11.343 | ...ο Εχένηος, πήρε τότε | και τους μιλούσε , ο γεροντότερος από τους Φαίακες... |
| Οδ. 11.565 | ...κίνησε νεκρών για το σκοτάδι. | Μα θα μιλούσε , και που χόλιαζε, γιά εγώ θα του... |
| Οδ. 12.20 | ...στάθη τότε η αρχόντισσα θεά και μας μιλούσε : | “Εσείς οι απόκοτοι, που μπήκατε... |
| Οδ. 12.376 | ...τα βόδια εμείς· κι εκείνος | ευτύς μιλούσε στους αθάνατους με θυμωμένα... |
| Οδ. 13.36 | ...στους Φαίακες, τους περίλαμπρους μιλούσε κουπολάτες, | απ᾽ όλους στον Αλκίνοο... |
| Οδ. 15.282 | ...θα φιλευτείς κοντά μας.» | Έτσι μιλούσε , και το χάλκινο κοντάρι παίρνοντάς... |
| Οδ. 16.221 | ...Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας δε μιλούσε : | «Κύρη ακριβέ, και ποιό ειναι τ᾽... |
| Οδ. 16.393 | Έτσι μιλούσε , κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν... |
| Οδ. 17.26 | ...πως είναι η χώρα αλάργα.» | Αυτά μιλούσε , κι ο Τηλέμαχος από τη μάντρα... |
| Οδ. 17.147 | ...ο περίλαμπρος υγιός του Ατρέα, μιλούσε . | Κι εγώ σαν τέλεψα, ξεκίνησα, κι οι... |