Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλουσε
| Ιλ. 1.58 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα θα... |
| Ιλ. 2.80 | ...άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός μας, | πως είναι ψέματα... |
| Ιλ. 3.95 | ...και μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι μιλούσε , κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |
| Ιλ. 4.256 | ...τα λόγια του, του Ιδομενέα μιλούσε : | «Περίσσια, Ιδομενέα, στον πόλεμο... |
| Ιλ. 4.514 | ...κλωσάει τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός μιλούσε ο ανήμερος, κι ωστόσο τους... |
| Ιλ. 5.242 | ...στου Τυδέα το γιο ανεμάρπαστα γοργά μιλούσε λόγια: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη,... |
| Ιλ. 5.607 | Έτσι μιλούσε , ωστόσο βρέθηκαν κιόλας οι Τρώες... |
| Ιλ. 6.212 | ...πως είναι, τέτοια η φύτρα.» | Έτσι μιλούσε , κι ο βροντόφωνος εχάρηκε... |
| Ιλ. 7.92 | ...θα μείνει τ᾽ όνομά μου.» | Έτσι μιλούσε , κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν... |
| Ιλ. 8.28 | ...περνώ και τους ανθρώπους.» | Έτσι μιλούσε , κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |