Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλουσε
| Ιλ. 21.284 | Έτσι μιλούσε · δίχως άργητα τρέχει η Αθηνά κοντά... |
| Ιλ. 22.77 | Έτσι μιλούσε τότε ο γέροντας, τα κάτασπρα μαλλιά... |
| Ιλ. 22.167 | ...αθάνατοι τους αγναντεύαν όλοι. | Πρώτος μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Ιλ. 23.155 | ...ο Αχιλλέας στον Αγαμέμνονα σιμάθε δε μιλούσε : | «Εσένα, γιε του Ατρέα, το... |
| Ιλ. 23.184 | ...για να τον φαν οι σκύλοι!» | Έτσι μιλούσε φοβερίζοντας· μα οι σκύλοι δε... |
| Ιλ. 23.204 | ...αυτή δεν ήθελε, μόν᾽ έτσι τους μιλούσε : | «Δεν κάθουμαι· να γείρω βιάζουμαι... |
| Ιλ. 23.305 | ...του ζυγώνοντας για το καλό του τότε | μιλούσε γνωστικά, κι ας ήτανε κι ο γιος του... |
| Ιλ. 23.535 | ...τον πόνεσε Αχιλλέας, | κι έτσι μιλούσε με ανεμάρπαστα μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 23.555 | ...χάρη της μαζί μου να παλέψει!» | Έτσι μιλούσε , κι αχνογέλασε στον ακριβό του... |
| Ιλ. 23.793 | ...ξον ο Αχιλλέας μονάχα.» | Τέτοια μιλούσε , το γοργόποδο γιο του Πηλέα... |