Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλουσε
| Ιλ. 15.552 | ...και τον τιμούσε ως γιο του. | Σ᾽ αυτόν μιλούσε ο μέγας Έχτορας μαλώνοντάς τον... |
| Ιλ. 17.408 | ...απ᾽ τη μάνα του άκουγε, κρυφά σαν του μιλούσε , | και του ξεδιάλυνε το θέλημα του Δία... |
| Ιλ. 17.481 | ...μου, πεζός να πολεμήσω.» | Έτσι μιλούσε , κι ο Αλκιμέδοντας πηδά στο αμάξι... |
| Ιλ. 17.540 | ...σκότωσα πολύ αχαμνότερο του!» | Τέτοια μιλούσε , και στο αμάξι του τα αιματωμένα... |
| Ιλ. 18.508 | ...απ᾽ όλους φρονιμότερα μιλούσε να το πάρει. | Στην άλλη πόλη ωστόσο... |
| Ιλ. 19.76 | ...και τότε | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας μιλούσε καθισμένος, | χωρίς να σηκωθεί απ᾽ τη... |
| Ιλ. 19.100 | ...εκείνος στων θεών τη σύναξη μιλούσε με καμάρι: | “Όσοι θεοί που ζουν... |
| Ιλ. 20.82 | ...ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία, μιλούσε : | «Αινεία, των Τρώων δημογέροντα, τί... |
| Ιλ. 21.97 | ...ο γιος ο ασύγκριτος στον Αχιλλέα μιλούσε | παρακαλώντας, μα ανελέημονη φωνή... |
| Ιλ. 21.161 | ...καιρός να χτυπηθούμε!» | Τέτοια μιλούσε φοβερίζοντας· τότε ο Αχιλλέας... |