Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 12.406 | ...απ᾽ το μπροστήθι πισωδρόμισε μια στάλα, μα δεν είπε | να φύγει, τι η... |
| Ιλ. 12.420 | ...διώξουν πίσω απ᾽ το καστρότειχο, μια κι ήταν πια κοντά του. | Πώς δυο... |
| Ιλ. 12.423 | ...για το μέτρημα, σε μεσιακό χωράφι, | σε μια της γης λουρίδα στέκοντας, πώς να... |
| Ιλ. 12.434 | ...ζυγαριάς παλάντζες, | που την κρατάει μια τίμια αργάτισσα ψηλά, κι... |
| Ιλ. 12.445 | ...χέρια τους κοντάρια όλοι κρατώντας. | Μια πέτρα τότε πήρεν ο Έχτορας, που... |
| Ιλ. 13.68 | ...εμίλησε, το γιο του Τελαμώνα: | «Θεός μια κι ήρθε από τον Όλυμπο με την ειδή... |
| Ιλ. 13.185 | ...ως τό ᾽δε ομπρός του, ο Τεύκρος, | μια τρίχα μόνο. Τον Αμφίμαχο πέτυχε... |
| Ιλ. 13.199 | ...ξεφεύγοντας δυο λιόντες | μια γίδα αρπάζουν και τη φέρνουνε μες στα... |
| Ιλ. 13.285 | ...χλωμιαίνει, ουδέ και τόσο | φοβάται, μια και βρει τη θέση του και κάτσει στο... |
| Ιλ. 13.354 | ...και χόλιαζε του Δία. | Κι οι δυο από μια γενιά κρατιόντουσαν, τον ίδιο ειχαν... |