Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 1.22 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το... |
| Ιλ. 1.128 | ...να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια μέρα | μάς δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη... |
| Ιλ. 1.213 | ...θα γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το... |
| Ιλ. 1.354 | ...ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽ αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την ώρα... |
| Ιλ. 1.365 | ...ξέρεις· τί τα θες τα λόγια μου, μια και τα ξέρεις όλα; | Στη Θήβα, στου... |
| Ιλ. 1.376 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το... |
| Ιλ. 1.577 | ...δαίμονας κακός μάς δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το... |
| Ιλ. 2.123 | ...τέλος· | τι λογαριάζω, αν συφωνούσαμε μια μέρα Τρώες κι Αργίτες, | με όρκο τον... |
| Ιλ. 2.133 | ...Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο μια μέρα να πατήσω. | Εννιά εκυλήσαν χρόνια... |
| Ιλ. 2.363 | ...από φάρα νά ᾽χει βόηθηση κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες... |