Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 10.514 | ...τους δίνει κι ο Οδυσσέας | με το δοξάρι μια , και πέταξαν στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 11.64 | ...κι ο Έχτορας ξεπρόβελνε τη μια στους πρώτους μέσα, | την άλλη στους... |
| Ιλ. 11.109 | ...ρίχνει κάτω, και τον Άντιφο με μια σπαθιά στ᾽ αφτί του, | και βιαστικά... |
| Ιλ. 11.174 | ...καρδιά της νύχτας, | σ᾽ όλες μαζί, μα μιά ειναι πού ᾽λαχε για νά ᾽βρει ο Χάρος,... |
| Ιλ. 11.240 | ...μανιάζοντας, σα λιόντας· | μετά με μια σπαθιά στο σβέρκο του τού παραλυεί τα... |
| Ιλ. 11.362 | ...Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα και χανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν... |
| Ιλ. 11.566 | ...σκουταριού τη μέση· | κι εκείνος μια γυρνούσε κι έστεκε, την πλήθιαν... |
| Ιλ. 11.568 | ...των αλογάδων Τρώων | τις φάλαγγες, και μια ξανάφευγε τη ράχη του γυρνώντας. | Έτσι... |
| Ιλ. 11.711 | ...πολλά μαθές δεν ξέραν. | Είναι μια πόλη Θρύο, πυλιώτικη, σε ολόρθη ράχη... |
| Ιλ. 12.169 | ...κελιά τους | και δεν τ᾽ αφήνουν, μια και τά ᾽χτισαν, μόν᾽ στους οχτρούς... |