Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 7.217 | ...να φύγει πια δε δύνουνταν, μια κι είχε αντροκαλέσει, | κι ουδέ και να... |
| Ιλ. 7.343 | ...και μας να διαφεντεύει, | μπας και μια μέρα οι Τρώες οι πέρφανοι χιμώντας... |
| Ιλ. 7.404 | ...γιοι των Αχαιών ολόγυρα με μια φωνή αλαλάξαν. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 7.456 | ...αυτά που κρένεις; | Άλλος θεός μια τέτοια απόφαση μπορεί και να... |
| Ιλ. 8.25 | ...το σκοινί θα μπόρουν έπειτα σε μια κορφή του Ολύμπου | να δέσω, κι έτσι... |
| Ιλ. 8.37 | ...στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Κι ο Δίας... |
| Ιλ. 8.53 | ...το κάστρο. | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μια οι μακρόμαλλοι παίρναν μεβιάς και... |
| Ιλ. 8.107 | ...πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια... |
| Ιλ. 8.107 | ...γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια να φεύγουν πίσω. | Τα πήρα απ᾽ τον... |
| Ιλ. 8.148 | ...μες στους Τρώες μιλώντας ο Έχτορας μια μέρα θα φωνάξει: | “Μπροστά σε με ο... |