Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 8.287 | ...η Αθηνά κι ο βροντοσκούταρος ο Δίας μια μέρα δώσουν | της Τροίας εγώ τ᾽... |
| Ιλ. 8.293 | ...Ατρέα τρανέ, και μόνος μου τόσην ορμή μια κι έχω, | τί με κεντάς εσύ; Τη δύναμη... |
| Ιλ. 8.468 | ...στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 9.34 | ...στη σύναξη, και μη θυμώνεις, ρήγα. | Μια μέρα την αντρειά μου ντρόπιασες μπρος... |
| Ιλ. 9.119 | ...τίμησε χτυπώντας τους Αργίτες. | Όμως μια κι έφταιξα κι ακλούθηξα τις... |
| Ιλ. 9.355 | ...Ζερβόπορτα να φτάσει αποκοτούσε, | και μια φορά που ομπρός μου στάθηκε, τη... |
| Ιλ. 9.375 | ...με γέλασε, με αδίκησε. Καλά τη μια , μα κι άλλη | δε με αναμπαίζει με... |
| Ιλ. 9.399 | ...η πέρφανη με κέντριζε ολοένα | να πάρω μια που να μου ταίριαζε, γυναίκα να την... |
| Ιλ. 9.472 | ...στη στοά της γυροτοίχιστης αυλής η μια στημένη, | κι η άλλη στον πρόδομο,... |
| Ιλ. 9.495 | ...εσύ, που θα με γλίτωνες απ᾽ το κακό μια μέρα. | Την πέρφανη ψυχή σου μέρωσε... |