Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 14.121 | ...ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μια κόρη του Άδραστου παντρεύτηκε κι... |
| Ιλ. 14.153 | ...η Ήρα η χρυσόθρονη απ᾽ τον Όλυμπο, σε μια κορφή ως ανέβη, | στη γη τα μάτια κάτω... |
| Ιλ. 14.154 | ...γη τα μάτια κάτω ρίχνοντας σε μια στιγμή ξεκρίνει | τον αδερφό μαζί κι... |
| Ιλ. 14.340 | ...πέρα ας πάμε να πλαγιάσουμε, μια και ζητάς αγκάλη.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 15.186 | ...κι ας είν᾽ τρανός, που θέλει, | μια κι είμαστε ίσοι, ν᾽ αφεντεύει με... |
| Ιλ. 15.251 | ...αντρειά μου; | Κι είπα για μια στιγμή πως σήμερα τον Άδη θ᾽... |
| Ιλ. 15.293 | ...θά ᾽χε δίχως το βαρύβροντο το Δία μια τέτοια λύσσα. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός,... |
| Ιλ. 15.364 | ...σπιτάκια στ᾽ ακρογιάλι, | τους δίνει μια κι ευτύς τα γκρέμισε με χέρια και με... |
| Ιλ. 15.473 | ...τις πολλές σαγίτες, | με τους Αργίτες μια και τά ᾽βαλε θεός και μας... |
| Ιλ. 15.511 | ...ζωή μάς μένει ή θάνατος, να ιδούμε μια για πάντα, | παρά να τυραννιόμαστε... |