Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 16.219 | ...στ᾽ άρματά τους, πηγαινόρχουνταν, με μια καρδιά κι οι δυο τους, | μπροστά απ᾽... |
| Ιλ. 16.221 | ...μες στο καλύβι του, κι ανοίγει μια κασέλα | ωριόξομπλη, που η... |
| Ιλ. 16.302 | ...τ᾽ άρμενα την άγρια φλόγα ως διώξαν, | μια στάλα ανάσαναν, μα ο πόλεμος δε... |
| Ιλ. 16.456 | ...εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι... |
| Ιλ. 16.618 | ...σ᾽ έβρισκε μονάχα, σού ᾽κοβε τη φόρα μια για πάντα!» | |
| Ιλ. 16.653 | ...το πιο καλό πως είναι: | Μια φορά ακόμα πάλε ο σύντροφος του... |
| Ιλ. 16.674 | ...εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι... |
| Ιλ. 16.734 | ...το κοντάρι του, με τ᾽ άλλο αρπάει μια πέτρα | τραχιά, γυαλιστερή, που αλάκερο... |
| Ιλ. 16.760 | ...πολέμαρχοι, στον Κεβριόνη γύρα, | τη μια μεριά ο πανώριος Έχτορας, κι ο... |
| Ιλ. 17.267 | ...Πάτροκλο τρογύρα ασάλευτοι με μια καρδιά εστεκόνταν, | κρυμμένοι πίσω από... |