Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 6.80 | ...αυτού λοιπόν και τρέχοντας μια δω μια κει κρατήστε | στο... |
| Ιλ. 6.80 | ...αυτού λοιπόν και τρέχοντας μια δω μια κει κρατήστε | στο καστροπόρτι... |
| Ιλ. 6.149 | ...την άνοιξη· παρόμοια | και των θνητών η μια ξεπέταξε κι η άλλη γενιά πεθαίνει. | Μ᾽... |
| Ιλ. 6.249 | ...χτισμένες κάμαρες πετροπελεκημένες | η μια στην άλλη δίπλα βρίσκουνταν, κι εκεί... |
| Ιλ. 6.333 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, μια και δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί... |
| Ιλ. 6.349 | ...μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με πνίξει. | Μα μια οι θεοί και τ᾽ αποφάσισαν τέτοια κακά... |
| Ιλ. 6.489 | ...κανένας μας, κιοτής γιά παλικάρι, | μια και στον κόσμο αυτό γεννήθηκε, δε... |
| Ιλ. 6.527 | ...ο Δίας, κροντήρι ελεύτερο να στήσουμε μια μέρα | στο αρχοντικό μας, τους... |
| Ιλ. 7.31 | ...άκρα πια ως να βρούνε | της Τροίας μια μέρα· τι έτσι οι αθάνατες οι δυο το... |
| Ιλ. 7.110 | ...τά ᾽χασες, κι ουδέ ταιριάζει εσένα | μια τέτοια τρέλα· υπομονέψου το, με όση... |