Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 4.40 | ...και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ μια μέρα αν πάρω απόφαση να ξεπατώσω... |
| Ιλ. 4.52 | ...Σπάρτη κι η πλατύδρομη Μυκήνα· μ᾽ αν μια μέρα | τύχει βαθιά και τις οχτρεύεσαι,... |
| Ιλ. 4.131 | ...της, που βυθίστηκε σε ύπνο γλυκό, μια μύγα, | κι ατή της σπρώχνοντας την... |
| Ιλ. 4.176 | ...τους Τρώες τους πέρφανους αυτά θα πει μια μέρα | ποδοπατώντας του τρισεύγενου... |
| Ιλ. 4.269 | ...μπούμε γρήγορα στον πόλεμο, μια κι έσπασαν τους όρκους | οι Τρώες· μα... |
| Ιλ. 4.376 | ...μα ασύγκριτο τον λέγαν. | Μπήκε μια μέρα δίχως πόλεμο μες στη Μυκήνα, ως... |
| Ιλ. 4.474 | ...γιος εκράζουνταν· η μάνα του μια μέρα | στους όχτους του Σιμόη τον... |
| Ιλ. 5.223 | ...πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια... |
| Ιλ. 5.223 | ...γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια να φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί και μας... |
| Ιλ. 5.315 | ...άπλωσε ακόμα από το λιόφωτο μαντί μια δίπλα ομπρός του, | να τον φυλάξει... |