Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 2.377 | ...ο Αχιλλέας κι εγώ επιαστήκαμε για μια κοπέλα τώρα | με άσκημα λόγια, όμως... |
| Ιλ. 2.397 | ...όποιο λογής αγέρα, που φυσάει μια δώθε και μια κείθε. | Κι ως πεταχτήκαν... |
| Ιλ. 2.397 | ...λογής αγέρα, που φυσάει μια δώθε και μια κείθε. | Κι ως πεταχτήκαν όρθιοι,... |
| Ιλ. 3.156 | ...είναι κρίμα αν βασανίζουνται για μια γυναίκα τέτοια | μαζί κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 3.160 | ...μείνει και στα τέκνα μας για συφορά μια μέρα.» | Έτσι έλεγαν, κι ο Πρίαμος... |
| Ιλ. 3.184 | ...Αργίτες ν᾽ αφεντεύεις! | Για τη Φρυγία μια μέρα κίνησα κι εγώ την... |
| Ιλ. 3.209 | ...τους, το γνωστικό μυαλό τους. | Κι όταν μια μέρα μες στη σύναξη των Τρώων... |
| Ιλ. 3.238 | ...δυο μου αδέρφια, που μας γέννησε μια μάνα και τους τρεις μας. | Απ᾽ την... |
| Ιλ. 3.273 | ...απ᾽ των αρνιών τις κεφαλότριχες από μια τούφα κόβει, | που οι κράχτες έπειτα τη... |
| Ιλ. 3.457 | ...Δάρδανοι κι οι σύμμαχοί τους όλοι· | μια κι ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως... |