Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 17.97 | ...μάνα του καθίζει, στου αντρωνίτη | πλάι μια κολόνα, ψιλογνέθοντας μαλλί στην... |
| Οδ. 17.126 | ...δειλοί και τιποτένιοι! | Πώς μια αλαφίνα λιόντα ανήμερου πατάει τα... |
| Οδ. 17.181 | ...γίδες, | χοίρους παχιούς και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι, | το... |
| Οδ. 17.235 | ...ουδ᾽ όξω απ᾽ το στρατί τινάχτηκε· για μια στιγμή εστοχάστη | με το ραβδί... |
| Οδ. 17.334 | ...βρήκε εκεί και κάθισεν, ο κράχτης μια μερίδα | του φέρνει κρέας, κι ακόμα τού... |
| Οδ. 17.461 | ...αφήσεις τώρα | και νά ᾽βγεις όξω, μια και βάλθηκες να μας... |
| Οδ. 18.37 | ...μας έλαχε, συντρόφοι, τέτοιο πράμα, | μια τέτοια μέσα εδώ ξεφάντωση· κάποιος... |
| Οδ. 18.90 | ...αναρωτήθη ο θείος, πολύπαθος για μια στιγμή Οδυσσέας, | σωριάζοντάς τον... |
| Οδ. 18.149 | ...χώματα τα πατρικά αν διαγείρει· | τι μια και μπει μες στο παλάτι του, λέω... |
| Οδ. 18.176 | ...στους αθάνατους να τόνε δεις μια μέρα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |