Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 18.209 | ...αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας... |
| Οδ. 18.212 | ...βάγιες στάθηκαν ζερβόδεξα, τα γόνα | σε μια στιγμή εκεινών παράλυσαν, και... |
| Οδ. 18.311 | ...καρτερόψυχου συδαύλιζαν μια μια τους κάθε τόσο. | Και τότε ο... |
| Οδ. 18.311 | ...καρτερόψυχου συδαύλιζαν μια μια τους κάθε τόσο. | Και τότε ο... |
| Οδ. 18.375 | ...ν᾽ ανοίγω θά ᾽βλεπες την αυλακιά μια κι όξω! | Και πόλεμο αν κινούσε... |
| Οδ. 18.376 | ...αν κινούσε πάνω μας του Κρόνου ο γιος μια μέρα, | σήμερα ακόμα, το σκουτάρι μου... |
| Οδ. 19.58 | ...προσκάμνι, που το στρώναν | με μια προβιά τρανή, τι εκάθουνταν μονάχα... |
| Οδ. 19.92 | ...σου | θαρρείς δε βλέπω; Στο κεφάλι σου μια μέρα θα ξεσπάσουν! | Όλα δεν τά ᾽ξερες,... |
| Οδ. 19.97 | ...σκαμνί, Ευρυνόμη, βάλε του και μια προβιά από πάνω, | για να καθίσει και... |
| Οδ. 19.101 | ...κι έβαλε και μια προβιά από πάνω. | Κι ως ο... |