Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 13.371 | ...ως τά ᾽κρυψε όλα, σφάλιξε τη θύρα με μια πέτρα, | κι έπειτα πλάι στης άγιας... |
| Οδ. 14.13 | ...στην αυλή είχε μάντρες δώδεκα μια πλάι στην άλλη χτίσει, | νά ᾽χουν οι... |
| Οδ. 14.118 | ...τον, να τον γνώρισα μπορεί κι εγώ μια μέρα. | Ο Δίας το ξέρει κι οι άλλοι... |
| Οδ. 14.386 | ...συ, κατακαημένε γέροντα, μια κι ο θεός σε φέρνει, | μη με πλανάς, μη... |
| Οδ. 14.426 | ...παίρνοντας φόρα, δίνει | στο χοίρο μια , κι αυτός σωριάστηκε· κι οι άλλοι... |
| Οδ. 14.435 | ...το κρέας, πριχού μοιράσει· | με δέηση μια στην πάντα απίθωσε για τον Ερμή, της... |
| Οδ. 14.444 | ...σου· | μας κυβερνάει θεού το θέλημα· μια τούτο μάς το δίνει, | μια το άλλο μάς... |
| Οδ. 14.445 | ...το θέλημα· μια τούτο μάς το δίνει, | μια το άλλο μάς το αρνιέται, ως τού... |
| Οδ. 14.460 | ...Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει, τάχα, | μια και τον γνοιάστη τόσο, θά ᾽βγαζε μια... |
| Οδ. 14.460 | ...και τον γνοιάστη τόσο, θά ᾽βγαζε μια κάπα να του δώσει, | γιά τη δικιά... |