Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 19.141 | ...οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε... |
| Οδ. 19.153 | ...οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | τούτες οι... |
| Οδ. 19.153 | ...οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | τούτες οι σκύλες... |
| Οδ. 19.172 | ...γύρεψες ν᾽ ακούσεις και να μάθεις: | Μια χώρα, η Κρήτη, μέσα βρίσκεται στο... |
| Οδ. 19.178 | ...Κύδωνες και Πελασγούς αρχόντους. | Μια πολιτεία, Κνωσό την είπανε, τρανή,... |
| Οδ. 19.353 | ...στοχαστικό και δίκιο. | Έχω στ᾽ αλήθεια μια γερόντισσα με νου κυβερνημένο, | αυτή... |
| Οδ. 19.399 | ...λοιπόν κι αυτός με αγάπη. | Ο Αυτόλυκος μια μέρα φτάνοντας στην καρπερήν... |
| Οδ. 19.413 | ...τον καλοστρατίσω.» | Έτσι ο Οδυσσέας μια μέρα κίνησε, να πάρει τα πανώρια | δώρα... |
| Οδ. 19.497 | ...σου μιλήσω για τις δούλες σου μια μια μες στο παλάτι, | ποιές απομείναν... |
| Οδ. 19.497 | ...σου μιλήσω για τις δούλες σου μια μια μες στο παλάτι, | ποιές απομείναν... |