Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 15.317 | ...θα τους δούλευα κι ό,τι ήθελαν, σε μια στιγμή θα τό ᾽χαν. | Να σου το πω, και... |
| Οδ. 15.390 | ...μέσα ο πρώτος: | «Ξένε, για τούτα μια και ρώτησες και θέλεις να τα... |
| Οδ. 15.415 | ...πού ᾽μοιαζε με τους θεούς στην όψη. | Μια μέρα εκεί μας ήρθαν Φοίνικες... |
| Οδ. 15.417 | ...είχεν ο κύρης μου στο σπίτι του μια σκλάβα απ᾽ τη Φοινίκη, | τρανόκορμη,... |
| Οδ. 15.427 | ...που ήταν το βιος του βρύση. | Μια μέρα, απ᾽ τα χωράφια ως διάγερνα, μου... |
| Οδ. 15.487 | ...μου, | τις συφορές ανιστορώντας μου μια μια που σού ᾽χουν λάχει! | Μα ο Δίας κι... |
| Οδ. 15.487 | ...μου, | τις συφορές ανιστορώντας μου μια μια που σού ᾽χουν λάχει! | Μα ο Δίας κι ένα... |
| Οδ. 16.24 | ...τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε ιδώ ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με καράβι. | Μόν᾽... |
| Οδ. 16.38 | ...κάνει υπομονή, κι αγλύκαντες μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες... |
| Οδ. 16.38 | ...κάνει υπομονή, κι αγλύκαντες μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και... |