Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 16.47 | ...θείος χοιροβοσκός χλωρόκλαρα και μια προβιά από πάνω, | βρήκε να κάτσει κι ο... |
| Οδ. 16.78 | ...να την πάρουν; | Στον ξένο ωστόσο, μια και σπίτι σου παρακαλώντας ήρθε, | θα... |
| Οδ. 16.209 | ...μ᾽ έκανε, τι πλήθια η δύναμή της ― | τη μια φορά να μοιάζω ζήτουλα, την άλλη... |
| Οδ. 16.309 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Κύρη, θα ᾽ρθεί μια μέρα κάποτε, φαντάζουμαι, να... |
| Οδ. 16.367 | ...ως βούλιαζεν ο γήλιος, δε μας είδε | μια νύχτα στη στεριά να υπνώνουμε· μες... |
| Οδ. 16.415 | ...αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας... |
| Οδ. 17.11 | ...κι ας προσδέχεται ψωμί, κρασί μια κούπα | απ᾽ όποιον δίνει· εγώ δε... |
| Οδ. 17.42 | ...τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με καράβι | κρυφά... |
| Οδ. 17.47 | ...την καρδιά στα στήθη | μη μου ταράζεις, μια και ξέφυγα το μαύρο χαλασμό... |
| Οδ. 17.91 | ...έπειτα και σε θρονιά καθίζαν. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε... |