Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 20.24 | ...η οργή της· | όμως εκείνος στριφογύριζε μια δω, μια κει στο στρώμα. | Πώς πάνω σε... |
| Οδ. 20.24 | ...εκείνος στριφογύριζε μια δω, μια κει στο στρώμα. | Πώς πάνω σε μεγάλη... |
| Οδ. 20.51 | ...θάνατο πασκίζαν να μας δώσουν, | μια φορά εσύ τα βόδια θ᾽ άρπαζες και τα... |
| Οδ. 20.74 | ...να γυρέψει πια το γάμο τους, μια κι είχαν ξεπετάξει, | από το Δία τον... |
| Οδ. 20.109 | ...άλλες γυναίκες πια κοιμόντουσαν, μια κι είχαν απαλέσει· | και μια μονάχα... |
| Οδ. 20.110 | ...μια κι είχαν απαλέσει· | και μια μονάχα ακόμα δούλευε, τι η πιο αχαμνή... |
| Οδ. 20.143 | ...γείρει στην αυλή· του ρίξαμε και μεις μια κάπα απάνω.» | Έτσι μιλούσε, κι ο... |
| Οδ. 20.169 | ...τους θεούς να τό ᾽βρουν, άμποτε μια μέρα να πλερώσουν | την ανομιά τους,... |
| Οδ. 20.251 | ...γίδες, | χοίρους παχιούς και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Τα... |
| Οδ. 20.260 | ...πιθώνοντας κι ένα μικρό τραπέζι· | και μια μερίδα σπλάχνα τού ᾽βαλε, και σε... |