Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 14.467 | ...καλύτερα να μην τα ξεστομούσε. | Όμως μια κι άνοιξα το στόμα μου, πια δε θα το... |
| Οδ. 14.504 | ...στο μαντρί θα μού ᾽δινε χοιροβοσκός μια κάπα, | σ᾽ έτοιο αντρειωμένο την αγάπη... |
| Οδ. 14.520 | ...ως πλάγιασε ο Οδυσσέας, τον σκέπασε, μια κάπα ρίχνοντάς του | χοντρή,... |
| Οδ. 15.23 | ...τον παλιό της άντρα | δεν τον λογιάζει, μια που πέθανε, κι ουδέ τον βάζει ο νους... |
| Οδ. 15.102 | ...βιος τους φυλαγμένο, | ο γιος του Ατρέα μια κούπα δίγουβη διαλέγει πρώτα, κι... |
| Οδ. 15.135 | ...πέρα κάθισαν και σε θρονιά, να φάνε. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε... |
| Οδ. 15.203 | ...του Νέστορα στα φρένα του εστοχάστη | μια τέτοια χάρη πώς απάνω του να πάρει να... |
| Οδ. 15.252 | ...μέσα. | Τον Πολυφείδη πάλι ο Απόλλωνας, μια κι ο Αμφιάραος είχε | πεθάνει πια,... |
| Οδ. 15.260 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | « Μια και στον τόπο αυτόν σε πέτυχα θυσίες... |
| Οδ. 15.312 | ...κάποιος αν θα μού ᾽δινε ψωμί, κρασί μια κούπα. | Και στου θεϊκού Οδυσσέα να... |