Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 12.223 | ...Σκύλλα, | το αμάχητο κακό, δεν έβγαλα μια λέξη από το στόμα· | τι ήτανε φόβος, οι... |
| Οδ. 12.350 | ...᾽χω να βρεθώ στα κύματα μια και καλή πνιγμένος, | παρά να... |
| Οδ. 13.4 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Στο χαλκοκάτωφλο μια κι έφτασες παλάτι μου, Οδυσσέα, | το... |
| Οδ. 13.67 | ...να πάνε τρεις· στο χέρι | καλοπλυμένο η μια πανώρουχο κρατούσε και χιτώνα· | κι... |
| Οδ. 13.133 | ...δεν είπα εγώ ποτέ του | να μη γυρίσει, μια και τό ᾽ταξες και σύγκλινες να... |
| Οδ. 13.163 | ...ο Κοσμοσείστης τότε | τού ᾽δωσε μια με την παλάμη του και τους το... |
| Οδ. 13.228 | ...ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | « Μια και σε αντάμωσα, καλόπαιδο, στα μέρη... |
| Οδ. 13.330 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Αποξαρχής μια τέτοια στόχαση σου κυβερνάει τα... |
| Οδ. 13.337 | ...στο σπίτι σας, κι αγλύκαντες μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες... |
| Οδ. 13.337 | ...στο σπίτι σας, κι αγλύκαντες μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και... |