Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 11.450 | ...θα κάθεται πια τώρα ― | καλότυχος! Μια μέρα ο κύρης του θα τόνε ιδεί... |
| Οδ. 11.501 | ...απ᾽ τους Αργίτες. | Τέτοιος και μια στιγμή να γύριζα στο πατρικό... |
| Οδ. 11.563 | ...σου.” | Είπα, μα αυτός δεν αποκρίθηκε μια λέξη καν, μονάχα | με τις ψυχές των... |
| Οδ. 12.14 | ...ασκώσαμε, και σύραμε μια πέτρα για σημάδι, | και στην κορφή απ᾽... |
| Οδ. 12.22 | ...διπλοαποθανούμενοι ― κι όλοι οι άλλοι μια πεθαίνουν! | Μα ελάτε τώρα, εδώ... |
| Οδ. 12.81 | ...στο σκοτάδι, | στα δυσμικά, μια μαύρη ανοίγεται σπηλιά· και σεις... |
| Οδ. 12.103 | ...αν έριχνες, τον έφτανε η σαγίτα. | Μια αγριοσυκιά κει πέρα βρίσκεται μεγάλη,... |
| Οδ. 12.173 | ...αφρούς το κύμα γύρα. | Κι εγώ από μια τρανή κερόπιτα με κοφτερό... |
| Οδ. 12.212 | ...τέχνες, | γλιτώσαμε. Θα τα θυμούμαστε μια μέρα λέω και τούτα! | Μα ελάτε τώρα,... |
| Οδ. 12.218 | ...και βάλ᾽ τον, τιμονιέρη, | στο νου σου, μια και του πλεούμενου το διάκι... |