Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 10.368 | ...με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε... |
| Οδ. 10.438 | ...λόγια ετούτα εγώ στοχάστηκα για μια στιγμή στα φρένα | να σύρω το σπαθί τ᾽... |
| Οδ. 10.470 | ...οι μήνες έτρεχαν και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | όξω με... |
| Οδ. 10.470 | ...οι μήνες έτρεχαν και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | όξω με... |
| Οδ. 10.517 | ...καθώς σου ορίζω τώρα, | λάκκο ως μια πήχη πάρε κι άνοιξε του μάκρους και... |
| Οδ. 10.527 | ...πολυδόξαστων δεηθείς τα πλήθη πρώτα, | μια προβατίνα σφάξε ολόμαυρη κι έναν... |
| Οδ. 10.538 | ...απόκριση σου δώσει ο Τειρεσίας. | Σε μια στιγμή το μάντη νά ᾽ρχεται, ρηγάρχη,... |
| Οδ. 10.545 | ...χρυσό, και στο κεφάλι της απάνω μια μαντίλα. | Κι εγώ τις κάμαρες... |
| Οδ. 11.25 | ...το κοφτερό σπαθί μου | λάκκο ως μια πήχη πήρα κι άνοιξα του μάκρους και... |
| Οδ. 11.107 | ...το καλοκάμωτο στης Θρινακίας αράξεις | μια μέρα το νησί, ξεφεύγοντας τα γερανιά... |