Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 4.335 | ...άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι! | Πώς μια αλαφίνα λιόντα ανήμερου πατάει τα... |
| Οδ. 4.364 | ...σώνουνταν κι η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με σπλαχνίζουνταν στερνά, να... |
| Οδ. 4.747 | ...κι όρκο τρανό τού αμόνω | να μη σου πω μια λέξη, δώδεκα πριχού διαβούνε... |
| Οδ. 4.775 | ...τώρα, ανέμυαλοι, τα φουσκωμένα λόγια | μια και καλή, μην τύχει και τα πει κανείς... |
| Οδ. 5.33 | ...κι από θεούς κι ανθρώπους· | πάνω σε μια πλωτή ξυλόδετη, τραβώντας μύρια... |
| Οδ. 5.70 | ...ήταν αράδα βρύσες τέσσερεις, η μια στην άλλη δίπλα, | μα αλλούθε η... |
| Οδ. 5.78 | ...αρχόντισσα θεά, τον γνώρισε σε μια στιγμή ποιός ήταν· | τι οι αθάνατοι... |
| Οδ. 5.131 | ...τον γλίτωσα, σαν έφτασε καβάλα | σε μια καρένα, μόνος· τ᾽ άρμενο τού τό ᾽χε ο... |
| Οδ. 5.147 | ...Δία, να μην ξεσπάσει πάνω σου μια μέρα η μάνητά του.» | Τα λόγια αυτά... |
| Οδ. 5.163 | ...πλωτή, κι απάνω κάρφωσε σανίδες μια άκρη ως άλλη, | ψηλά, στο πέλαο τ᾽... |