Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 1.136 | ...κύρη του που γύριζε στα ξένα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε... |
| Οδ. 1.163 | ...κύμα. | Μα αν στην Ιθάκη τον αντίκριζαν μια μέρα γυρισμένο, | θα ευκιόνταν όλοι... |
| Οδ. 1.191 | ...μακριά και τυραννιέται, | και μια γερόντισσα τον γνοιάζεται μπροστά του... |
| Οδ. 1.219 | ...τώρα αυτός που, ως λεν, με γέννησε, μια και ζητάς να μάθεις, | μέσα στον κόσμον... |
| Οδ. 1.333 | ...ως αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας... |
| Οδ. 1.396 | ...πολλοί, και νιοι και γέροι· | μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, κάποιος τους το... |
| Οδ. 1.425 | ...να πλαγιάσει. | Είχε ο Τηλέμαχος μια κάμαρα ψηλή, για να κοιμάται, | μες... |
| Οδ. 2.26 | ...κι ό,τι σας πω γρικάτε· | βουλή ούτε μια φορά δεν κάναμε και σύναξη από... |
| Οδ. 2.46 | ...οι συφορές στο σπίτι | διπλές· η μιά ειναι που τον κύρη μου τον αντρειανό... |
| Οδ. 2.48 | ...γλυκός σαν κύρης. | Μα τώρα μού ᾽ρθε μια τρανότερη πολύ, να μου ρημάξει | το... |