Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 5.174 | ...όχι! ― | που να διαβώ το μέγα πέλαγο σε μια πλωτή με σπρώχνεις, | το φριχτό, τ᾽... |
| Οδ. 5.232 | ...χρυσό, και στο κεφάλι της απάνω μια μαντίλα· | και τότε του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 5.331 | ...στο πέλαγο τη σέρναν δώθε κείθε· | μια στο βοριά ο νοτιάς την έριχνε, μαζί... |
| Οδ. 5.332 | ...την έριχνε, μαζί του να τη σύρει, | και μια ο λεβάντες την παράδινε να τη χτυπά ο... |
| Οδ. 6.115 | ...ρηγοπούλα τότε πέταξε τη σφαίρα σε μια βάγια, | μα ξεστοχώντας τή... |
| Οδ. 6.183 | ...τόσο | τρανό καλό, παρά το σπίτι του με μια μονάχα γνώμη | να κυβερνάει μαζί το... |
| Οδ. 6.191 | ...᾽δωκεν· υπομονέψου ωστόσο, | και μια και φτάνεις πια στο κάστρο μας και... |
| Οδ. 6.211 | ...αυτές σταθήκαν κι έδιναν κουράγιο η μια στην άλλη. | Μετά τον Οδυσσέα σε... |
| Οδ. 6.214 | ...του Αλκίνου η θυγατέρα· | για να ντυθεί μια χλαίνα τού ᾽βαλαν κι ένα χιτώνα... |
| Οδ. 6.292 | ...ιερό από λεύκες δάσο, | όλο ομορφιά, με μια ανεβάλλουσα, κι ολόγυρα λιβάδι. | Εκεί... |