Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 9.207 | ...απ᾽ τον ίδιο, τη γυναίκα του και μια κελάρισσά τους. | Και κάθε που ήταν απ᾽... |
| Οδ. 9.209 | ...το κόκκινο γλυκό κρασί να πιούνε, | μια κούπα μόνο αρκούσε σε είκοσι μέτρα... |
| Οδ. 9.284 | ...το πλεούμενο μας τό ᾽κανε κομμάτια | σε μια ακρινή γωνιά της χώρας σας στα βράχια... |
| Οδ. 9.299 | ...φαρδύς πλατύς στο σπήλιο. | Εγώ για μια στιγμή μελέτησα στην πέρφανη καρδιά... |
| Οδ. 9.386 | ...του, λουρί απ᾽ τις δυο τις άκρες | μια εδώ μια εκεί τραβώντας, άπαυτα... |
| Οδ. 9.386 | ...απ᾽ τις δυο τις άκρες | μια εδώ μια εκεί τραβώντας, άπαυτα γυρίζουν το... |
| Οδ. 9.477 | ...σου, ανέσπλαχνε, θα σ᾽ έβρισκαν μια μέρα ― | συ που δεν ντράπηκες τους... |
| Οδ. 9.483 | ...καράβι μας ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την... |
| Οδ. 9.501 | ...δε λύγιζαν καρδιά μου, | μόν᾽ άλλη μια φορά τού φώναξα με μανιασμένα... |
| Οδ. 9.511 | ...και τούτα μού προφήτεψε πως θα γενούν μια μέρα, | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια κάποτε... |