Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 23.704 | ...δώδεκα το ξετιμήσαν βόδια· | κι ακόμα μια γυναίκα σκλάβα του, να πάρει ο... |
| Ιλ. 23.853 | ...στον άμμο· απάνω τρέμουλη μια περιστέρα δένει | μ᾽ ένα ψιλό σκοινί... |
| Ιλ. 24.10 | ...αστέρευτα θρηνούσε, | πα στο πλευρό τη μια κειτάμενος, τ᾽ ανάσκελα την... |
| Ιλ. 24.93 | ...η θεά η πανέμνοστη, παίρνει φοράει μια σκέπη | μαύρη· σκουτί πιο σκοτεινόχρωμο... |
| Ιλ. 24.140 | ...φέρουνε και το νεκρό ας τον πάρουν, | μια κι έτσι ορίζει ο ρήγας του Όλυμπου,... |
| Ιλ. 24.288 | ...απ᾽ τους οχτρούς στο σπίτι σου, μια κι η καρδιά σου τόσο | στων Δαναών σε... |
| Ιλ. 24.537 | ...αφέντευε στους Μυρμιδόνες μέσα, | και μια θεά για νά ᾽χει τού ᾽δωκαν, θνητός κι... |
| Ιλ. 24.684 | ...στους αντίμαχους, απείραχτο μια κι ο Αχιλλέας σ᾽ αφήκε. | Το γιο σου... |
| Οδ. 1.71 | ...τους Κύκλωπες· τον γέννησεν η Θόωσα, μια νεράιδα, | στον Ποσειδώνα,... |
| Οδ. 1.77 | ...θα διαγείρει στην πατρίδα του· μια μέρα θα μερέψει | κι ο Ποσειδώνας· τι... |