Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 8.101 | ...να παίξουμε, να ξεσυνεριστούμε· | μια μέρα ο ξένος μας διαγέρνοντας στη γη... |
| Οδ. 8.171 | ...χαίρουνται που ασκόνταφτα μιλεί, με μια σεμνότη | γλυκιά, και κάθε που... |
| Οδ. 8.316 | ...πια να πλαγιάσουν έτσι | καν μια στιγμή, κι ας είναι η αγάπη τους... |
| Οδ. 8.353 | ...φύγει | ο Άρης αφήνοντάς με απλέρωτο, μια και λυθεί απ᾽ τα δίχτυα;» | Κι ο... |
| Οδ. 8.472 | ...τιμούσε, το Δημόδοκο, και μπρος σε μια κολόνα | ψηλή, για ν᾽ ακουμπάει, τον... |
| Οδ. 8.475 | ...πλάτη, που όλη γυάλιζε του πάχους, μια μερίδα | ―την πιο μεγάλη πίσω... |
| Οδ. 8.523 | ...τα μάγουλα απ᾽ τα δάκρυα. | Πώς μια γυναίκα κλαίει τον άντρα της, πεσμένη... |
| Οδ. 8.540 | ...μας ο θείος ο τραγουδάρης | ασκώθη, μια στιγμή δεν έπαψε να κλαίει και να... |
| Οδ. 8.553 | ...αχαμνόσογος καν άρχοντας, στον κόσμο μια και βρέθη. | Μόλις παιδιά οι γονιοί... |
| Οδ. 9.185 | ...μαντρίζουνταν τη νύχτα· και τρογύρα | μια αυλή αψηλή, που την περίζωναν στη γη... |