Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 2.76 | ...μου να τρώτε και το βιος μου· | μια μέρα, εσείς αν μου τα τρώγατε, κι η... |
| Οδ. 2.93 | ...δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια μέρα! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της... |
| Οδ. 2.96 | ...οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε... |
| Οδ. 2.108 | ...πάλι οι εποχές του χρόνου, | τότε μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα... |
| Οδ. 2.278 | ...χειρότερα απ᾽ τον κύρη. | Ωστόσο, μια κι ανάξιος κι άμυαλος εδώ κι ομπρός... |
| Οδ. 2.343 | ...ο Οδυσσέας | μετά από τόσα πάθη κάποτε. Μια πόρτα το κελάρι | σφαλνούσε με διπλά... |
| Οδ. 2.345 | ...πορτόφυλλα, καλαρμοσμένη, στέρια· | και μια κελάρισσα νυχτόημερα βρισκόταν εκεί... |
| Οδ. 2.356 | ...καλαλεσμένο αλεύρι· | κι όλα σε μια γωνιά συμμάζω τα, και μόνο εσύ να... |
| Οδ. 2.412 | ...η μάνα μου η ίδια, | κι από τις δούλες μιά ειναι που άκουσε το λόγο αυτό... |
| Οδ. 3.59 | ...την τρανή θυσία | που σου προσφέραν με μια αντίχαρη γλυκιά ξεπλέρωσέ τους. | Κι... |