Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Οδ. 7.65 | ...δίχως γιο· στο σπίτι του μια κόρη μόνο αφήκε, | αυτή που ο... |
| Οδ. 7.87 | ...μέσα | τραβούσαν, και ψηλά τούς έζωνε μια ζώνη από λαζούρι. | Μαλαματένιες πόρτες... |
| Οδ. 7.117 | ...θωρείς ολούθε. | Καρπός δε χάνεται, μια πού ᾽δεσε, κι ουδέ τους... |
| Οδ. 7.130 | ...ποτίζεται τρογύρα το περβόλι | από τη μια , και τρέχει η δεύτερη στο σπίτι, απ᾽... |
| Οδ. 7.172 | ...και τού ᾽χε αγάπη πλήθια. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε... |
| Οδ. 7.224 | ...μετά από τόσα πάθη, | νά ᾽ταν και μια στιγμή ν᾽ αντίκριζα το αψηλοτάβανό... |
| Οδ. 7.245 | ...μακριά, Ωγυγία το λένε, | κι εκεί μια κόρη μένει του Άτλαντα τρανή, γεμάτη... |
| Οδ. 7.264 | ...άλλαξε βουλή από μοναχού της. | Μέσα σε μια πλωτή ξυλόδετη με βάζει, μου... |
| Οδ. 8.16 | ...ξάναβε την πεθυμιά να τρέξουν. | Σε μια στιγμή πεζούλια κι αγορά γεμίσαν από... |
| Οδ. 8.76 | ...λογόφερε με τον τρανό Αχιλλέα | σε μια θυσία θεών που γιόρταζαν, κι αλλάξαν... |