Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 22.128 | ...ένας άγουρος που σμίξει με κοπέλα, | ως μια κοπέλα κι ένας άγουρος που... |
| Ιλ. 22.191 | ...μες σε πλαγιές και λόγγους· | κι αν μια στιγμή θαρρεί πως ξέφυγε τρυπώνοντας... |
| Ιλ. 22.211 | ...του ανήλεου του θανάτου, | στη μια του αλογατάρη του Έχτορα, και του... |
| Ιλ. 22.375 | Έτσι ο καθείς μιλώντας τού ᾽δινε και μια χτυπιά αποδίπλα. | Κι ως ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 22.379 | ...Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | μια κι οι θεοί μ᾽ αξιώσαν κι έριξα τον... |
| Ιλ. 22.457 | ...μας, τον στρώσει ομπρός μονάχο | και μια για πάντα την ανέσπλαχνη παλικαριά... |
| Ιλ. 22.477 | ...η δόλια εγώ! Μας γέννησε μια μοίρα λέω τους δυο μας, | σένα στην... |
| Ιλ. 22.494 | ...σπλαχνιά κανείς κι αν τού ᾽δωσε για μια στιγμή την κούπα, | όμως τα χείλια μόνο... |
| Ιλ. 23.82 | ...μπροστά να σ᾽ έβρει ο Χάρος. | Μια πεθυμιά μου ακόμα θά ᾽λεγα, και κάνε... |
| Ιλ. 23.97 | ...σε όλα. | Μα έλα κοντά μου, καν για μια στιγμή να σφιχταγκαλιαστούμε, | κι... |