Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 23.219 | ...διπλόγουβη κρατώντας κι ο Αχιλλέας | μια κούπα ολονυχτίς ανάσερνεν από χρυσό... |
| Ιλ. 23.263 | ...στους γρήγορους αλογολάτες πρώτα, | μια σκλάβα, τέχνες αψεγάδιαστες που... |
| Ιλ. 23.265 | ...πρώτος· κι έβαζε στο δεύτερο να πάρει μια φοράδα | άζευτη ακόμα,... |
| Ιλ. 23.291 | ...έζευε ευτύς του Τρώα τ᾽ αλόγατα, που μια φορά ειχε αρπάξει | του Αινεία, μα... |
| Ιλ. 23.295 | ...με το δικό του Πόδαργο, την Αίθη, μια φοράδα, | που του Αγαμέμνονα την... |
| Ιλ. 23.344 | ...μάτια σου, καλέ μου, και φυλάξου· | τι μια και στρίψεις το ακροσήμαδο λαλώντας... |
| Ιλ. 23.368 | ...κυμάτιζαν με την πνοή του ανέμου· | και μια στη γη τ᾽ αμάξια εσούρνονταν την... |
| Ιλ. 23.369 | ...εσούρνονταν την πολυθρόφα απάνω, | και μια ψηλά πηδούσαν μέτωρα· κι εντός οι... |
| Ιλ. 23.529 | ...γαύρου, | απ᾽ το Μενέλαο τον περίλαμπρο μια κονταριά πιο πίσω· | τι απ᾽ όλα ελάχαν... |
| Ιλ. 23.619 | ...και φύλαχ᾽ τη, απ᾽ το ξόδι | νά ᾽χεις μια θύμηση του Πάτροκλου· τι πια μες... |