Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 21.242 | ...πόδια του αντιστύλι κάτωθε. Μια λυγερή φουχτώνει | τρανή φτελιά, μα... |
| Ιλ. 21.252 | ...τρέχοντας, όσο του μάκρου φτάνει | μια κονταριά, κι η ορμή του θύμιζε το... |
| Ιλ. 21.404 | ...άρπαξε με το βαρύ της χέρι | μια πέτρα από τη γη, θεόρατη κι αγκαθωτή... |
| Ιλ. 21.437 | ...στέκουμε; κι ουδέ ταιριάζει αλήθεια, | μια κι οι άλλοι αρχίσαν. Απολέμιστοι θά... |
| Ιλ. 21.444 | ...το Δία και ρογιαστήκαμε για μια χρονιά στον άγριο | το Λαομέδοντα, που... |
| Ιλ. 21.464 | ...των θνητών τη χάρη, | των άμοιρων, που μια τρανεύουνε σαν των δεντρών τα... |
| Ιλ. 21.466 | ...απ᾽ τον καρπό της γης τους, | και μια πεθαίνουν κι αφανίζουνται. Μα εμείς... |
| Ιλ. 21.569 | ...θα λαβώνεται με σουβλερό κοντάρι, | και μια ψυχή κι αυτός στα στήθια του· θνητός... |
| Ιλ. 22.97 | ...ο Έχτορας το αστραφτερό σκουτάρι | σε μια γωνιά του πύργου εστύλωσε, χωρίς να... |
| Ιλ. 22.125 | ...ξαρμάτωτο μονάχα με ξεκάνει | σα μια γυναίκα, όπως θα βρίσκομαι, με δίχως... |