Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 19.334 | ...ο Πηλέας έχει, στοχάζομαι, πεθάνει μια για πάντα, | γιά, κι αν ζωή μια στάλα... |
| Ιλ. 19.335 | ...πεθάνει μια για πάντα, | γιά, κι αν ζωή μια στάλα τού ᾽μεινε, τα βάσανα τον... |
| Ιλ. 20.52 | ...σα μαύρη ανεμοζάλη, | στους Τρώες τη μια φορά φωνάζοντας απ᾽ την κορφή του... |
| Ιλ. 20.242 | ...η αντρειά, απ᾽ το θέλημα του Δία, τη μια τρανεύει, | την άλλη σβήνει, τι είναι... |
| Ιλ. 20.254 | ...του δρόμου πιάνουνται, και ρίχνει η μια στην άλλη | λόγια πολλά, σωστά και... |
| Ιλ. 20.271 | ...μέσα από καλάι, δυο χάλκινες και μια μαλαματένια | αναμεσός· εκεί εσταμάτησε... |
| Ιλ. 20.350 | ...θά ᾽χει λέω ποτέ του | να μ᾽ ανταμώσει, μια και ξέφυγε χαρούμενος του... |
| Ιλ. 20.384 | ...του Οτρυντέα του αντρόκαρδου γεννήσει μια νεράιδα | στην πλούσιαν Ύδα, στα... |
| Ιλ. 20.449 | ...Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα κι εχανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν... |
| Ιλ. 20.459 | ...κι ως τού ᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει μια με το θεόρατο σπαθί και τον... |