Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μια
| Ιλ. 17.609 | ...αμάξι εστέκουνταν· μα ξέσφαλε μια τρίχα το κοντάρι, | και στου Μηριόνη... |
| Ιλ. 18.101 | ...σιμά να τον συντρέξω. | Μα τώρα, μια και στην πατρίδα μου πια δε διαγέρνω... |
| Ιλ. 18.200 | ...Τρώες, κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μια στάλα ν᾽ ανασάνουν, | που... |
| Ιλ. 18.353 | ...ακέριο αποκορφής τον σκέπασαν, και μια αντρομίδα απάνω· | κι ολονυχτίς... |
| Ιλ. 18.491 | ...ανθρώπων, | πανέμορφες· στη μια ξεφάντωσες ιστόρησε και γάμους· | τις... |
| Ιλ. 18.545 | ...ένας και τους έδινε κρασί γλυκό μια κούπα, | στο χέρι καθενός· και... |
| Ιλ. 18.602 | ...πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια στην άλλη αντίκρα. | Γύρω εστεκόταν και... |
| Ιλ. 19.200 | ...τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | μια άλλη φορά μπορείτε, αργότερα, για... |
| Ιλ. 19.272 | ...άναβεν ο γιος του Ατρέα ποτέ του | τόση μια μάνητα στα στήθια μου· την κόρη... |
| Ιλ. 19.294 | ...μου τα τρία, τ᾽ αγαπημένα, | που μια κοιλιά μάς γέννα, ετράβηξαν κι αυτά... |