Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 1.77 | ...συ πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με... |
| Ιλ. 1.77 | ...λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με διαφεντέψεις. | Φοβάμαι, θα θυμώσω... |
| Ιλ. 1.83 | ...στα φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.96 | ...κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με συφορές μάς έδειρε και θα μας δείρει... |
| Ιλ. 1.132 | ...θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου... |
| Ιλ. 1.134 | ...σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια χέρια, κι ορμηνεύεις με να... |
| Ιλ. 1.134 | ...ολάδεια χέρια, κι ορμηνεύεις με να δώσω ετούτη πίσω; | Τώρα αν οι... |
| Ιλ. 1.139 | ...γιά του Οδυσσέα να πάρω· | κι όποιος με ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ πολύ... |
| Ιλ. 1.147 | ...που τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες το... |
| Ιλ. 1.150 | ...πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽ ακούσει | και να... |