Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 21.192 | ...την αυλή διαβήκαν, | τους φώναξε και με γλυκόλογα τους μίλησε έτσι κι... |
| Οδ. 21.202 | ...δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο... |
| Οδ. 21.210 | ...το κατάλαβα: μονάχα εσείς απ᾽ όλους | με αποζητούσατε· δεν άκουσα κανέναν άλλο... |
| Οδ. 21.218 | ...να πιστέψει ο νους σας σίγουρα, να με καλογνωρίστε: | Νά το σημάδι εδώ που... |
| Οδ. 21.219 | ...το σημάδι εδώ που μου άνοιξε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος, | με τους... |
| Οδ. 21.220 | ...άνοιξε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος, | με τους υγιούς παλιά του Αυτόλυκου στον... |
| Οδ. 21.230 | ...θωρώντας μας το πει και πάρα μέσα. | Με τη σειρά να μπείτε, ξέχωρα, κι όχι... |
| Οδ. 21.240 | ...τρανέ Φιλοίτιε, γρήγορα να κλείσεις με το σύρτη | την πόρτα της αυλής, και... |
| Οδ. 21.241 | ...πόρτα της αυλής, και δέσε την και με σκοινί από πάνω.» | Σαν είπε αυτά, στο... |
| Οδ. 21.274 | ...ποθούσε, | ο πολυμήχανος τους μίλησε με πονηριά Οδυσσέας: | «Ακούστε μου, της... |