Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 21.82 | ...βάλει ομπρός· κι αυτός τ᾽ απίθωσε με βουρκωμένα μάτια· | θρηνούσε κι ο... |
| Οδ. 21.104 | ...τη μάνα μου, και μυαλωμένη πού ᾽ναι, | με άλλον θα πάει μαζί, μακραίνοντας από... |
| Οδ. 21.121 | ...τα πελέκια αράδα τά ᾽στησε, με στάφνη ισιώνοντάς τα, | και πάτησε το... |
| Οδ. 21.135 | ...το τόξο | να δοκιμάστε, να τελειώνουμε με το δοκίμι τούτο.» | Είπε, και το... |
| Οδ. 21.141 | ...δεξιά, συντρόφοι, ασκώνεστε με τη σειρά σας όλοι, | και κάντε αρχή από... |
| Οδ. 21.147 | ...αδικιές, γι᾽ αυτό και θύμωνε με τους μνηστήρες όλους. | Τούτος το τόξο... |
| Οδ. 21.153 | ...το πλερώσουν αρχοντόπουλα πολλά με τη ζωή τους | το τόξο αυτό· τι είναι... |
| Οδ. 21.161 | ...Αργίτισσες τις ομορφομαντούσες, | με δώρα να την κάμουν ταίρι τους. Και... |
| Οδ. 21.170 | ...― | πως θα πλερώσουν τ᾽ αρχοντόπουλα με τη ζωή τους τάχα | το τόξο αυτό,... |
| Οδ. 21.181 | ...κι ο Μελάνθιος άναψε φωτιά τρανή με βιάση, | κι ένα θρονί εκεί δίπλα... |