Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 21.7 | ...ψηλή, καλόστροφο κι ομορφοκαμωμένο, | με φιλντισένιο το χερόλαβο, χαλκό κλειδί... |
| Οδ. 21.8 | ...κλειδί κρατώντας | στο χέρι, αντάμα με τις βάγιες της να πάει στην κάμαρά... |
| Οδ. 21.10 | ...ο ρήγας, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Δοξάρι λυγιστό τού... |
| Οδ. 21.19 | ...πρόβατα τρακόσια απ᾽ την Ιθάκη | με τους βοσκούς και στα πολύσκαρμα... |
| Οδ. 21.44 | ...που μαραγκός τούς τό ᾽χε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά... |
| Οδ. 21.52 | ...πάνω του πατούσαν | γραμμή οι κασέλες με τα ρούχα της τα... |
| Οδ. 21.54 | ...ξεκρέμασε το τόξο απ᾽ το παλούκι | μαζί με το λαμπρό θηκάρι του, που τό ᾽ντυνε... |
| Οδ. 21.61 | ...της πήγαιναν κι οι βάγιες της με την κασέλα, πού ᾽χε | μέσα πολύ χαλκό... |
| Οδ. 21.65 | ...κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με στραφτερή μαντίλα· | κι οι... |
| Οδ. 21.72 | ...παρά μονάχα εμένα, | να παντρευτώ μαθές με κάποιον σας και ταίρι του να... |