Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 20.177 | ...του | στον Οδυσσέα γυρνώντας μίλησε με λόγια αγκιδωμένα: | «Και πάλε φόρτωμα... |
| Οδ. 20.194 | ...βρίσκουνται στον κόσμο; | Ο δύστυχος! Με τέτοιο ανάριμμα ρηγάρχης πρέπει νά... |
| Οδ. 20.197 | ...ειπε, και τον καλωσόρισε με το δεξιό του χέρι | σιμώνοντάς τον, κι... |
| Οδ. 20.213 | ...δεν είδε τόσο. | Μα ανθρώποι ξένοι με προστάζουνε να τους τα φέρνω, νά... |
| Οδ. 20.218 | ...και κυκλοφέρνει πάντα | στη σκέψη αυτή: με τις γελάδες μου να φύγω σ᾽ άλλους... |
| Οδ. 20.233 | ...να διαγέρνει, | και τους μνηστήρες με τα μάτια σου, σα θέλεις, θ᾽... |
| Οδ. 20.237 | ...δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο... |
| Οδ. 20.262 | ...κέρασε, κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Με όλους τους άλλους τώρα κάθισε και το... |
| Οδ. 20.293 | ...ώρα ο ξένος τη μερίδα του την πήρε, με τους άλλους | ίδια, ως του πρέπει. Θά... |
| Οδ. 20.300 | ...κόκαλο ποδιού βοδίσιου αρπώντας | με βαρύ χέρι τού το πέταξε· μα εκείνος... |