Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 20.301 | ...κεφάλι | λίγο αναμέρισε και ξέφυγε, με πίκρα στο θυμό του | αχνογελώντας· κι... |
| Οδ. 20.306 | ...θα σ᾽ έβρισκα κατάκορμα με σουβλερό κοντάρι, | κι αντίς για γάμο... |
| Οδ. 20.315 | ...δε θέλω. | Μα αν λέτε θάνατο να δώσετε με το χαλκό σε μένα, | το προτιμώ κι... |
| Οδ. 20.351 | ...σάς δέρνει, δύστυχοι, κι έχουν ζωστεί με νύχτα | και οι κεφαλές σας και τα... |
| Οδ. 20.358 | ...ειπε, και μαζί του γέλασαν με την καρδιά τους όλοι· | κι ο Ευρύμαχος,... |
| Οδ. 20.364 | ...σου ζητώ κανένα, Ευρύμαχε, για να με συνεβγάλει! | Έχω τ᾽ αφτιά μου και τα... |
| Οδ. 20.367 | ...στήθη μου, που όλα σωστά τα κρίνει. | Με αυτά θα φύγω· βλέπω πάνω σας τη... |
| Οδ. 20.372 | ...ήρθε στου Πείραιου, που τον δέχτηκε με αγάπη. Κι οι μνηστήρες | ο ένας τον... |
| Οδ. 20.381 | ...το μάντη να μας κάνει! | Μα αν να με ακούσεις θες ― και θά ᾽σουνα πολύ πιο... |
| Οδ. 20.390 | ...του κάθε αντρός τα λόγια. | Όλοι με γέλια τότε σύνταζαν το γιόμα, κι η... |