Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μετα
| Οδ. 20.165 | ...τον όμορφο τους άφησε να βόσκουν· | μετά γυρνώντας γλυκομίλησε στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 21.143 | ...ειπε ο Αντίνοος, και στα λόγια του μετά χαράς συγκλίναν. | Πρώτος του Οινόπου ο... |
| Οδ. 21.180 | ...ν᾽ αλείβουν το δοξάρι, | κι έτσι μετά να δοκιμάσουμε, να πάρει ο αγώνας... |
| Οδ. 21.183 | ...απίθωσε και μια προβιά από πάνω· | μετά κι ένα χοντρό τούς έφερε κεφάλι... |
| Οδ. 21.269 | ...ειπε ο Αντίνοος, και στη γνώμη του μετά χαράς συγκλίναν. | Κι οι κράχτες πήραν... |
| Οδ. 21.380 | ...απίθωσε μες στου Οδυσσέα τα χέρια· | μετά τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως... |
| Οδ. 21.410 | ...ετάνυσε εύκολα το μέγα του δοξάρι· | μετά την κόρδα του δοκίμασε με το δεξιό... |
| Οδ. 22.125 | ...πάνω ανέμιζεν όλο φοβέρα η φούντα· | μετά και τα γερά, χαλκόμυτα χεράκωσε... |
| Οδ. 22.292 | ...ο βουκόλος των στριφτόκερων βοδιών· μετά ο Οδυσσέας | σιμάθε τον Αγέλαο πέτυχε... |
| Οδ. 22.438 | ...κι οι δούλες να συντράμουν· | οι ίδιες μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά και τα... |