Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μετα
| Οδ. 17.112 | ...του, | που από τα ξένα μόλις έφτασε μετά από πλήθος χρόνια· | τόσο κι οι γιοι... |
| Οδ. 17.128 | ...λαφάκια να κοιμίσει, | και ξεκινάει μετά γυρεύοντας βοσκή στα καταράχια | και... |
| Οδ. 17.188 | ...τον φοβούμαι και τον σέβουμαι· μπορεί μετά μαζί μου | να ξοργιστεί, κι είναι το... |
| Οδ. 17.259 | ...απίθωσαν μερίδα κρέας μπροστά του, | μετά κι η σεβαστή κελάρισσα ψωμί να φάει... |
| Οδ. 17.396 | ...στον Αντίνοο μίλησε μετά κι απηλογήθη: | «Αλήθεια, Αντίνοε, πώς... |
| Οδ. 17.582 | ...μνηστήρες· | γι᾽ αυτό μηνάει μετά το λιόγερμα να τον προσμένεις νά... |
| Οδ. 18.50 | ...ειπε ο Αντίνοος, και στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν· | με πονηριά κι ο... |
| Οδ. 18.120 | ...δυο ψωμιά μπροστά του απίθωσε· μετά χρυσό ποτήρι | στο χέρι τού ᾽βαλε,... |
| Οδ. 18.302 | ...χάρισμα της έφερνε πανώριο. | Κι όπως μετά στο ανώγι ανέβηκε των γυναικών το... |
| Οδ. 19.60 | ...και τώρα η μυαλωμένη· | κι ήρθαν μετά οι κρουσταλλοβράχιονες απ᾽ το παλάτι... |